Прав тот, кто счастлив.
Мой попугай сейчас от удовольствия свалится со своей жердочки. Он балдеет от песни "Tournent les violons". 
)) Это видеть надо: сидит, закрыв глаза, а голова все дальше и дальше на спину откидывается… И такое выражение лица (если так можно сказать про попугая)… Просто млеет! )))) А другой рядом премиленько чирикает.
Я же говорила, что отпадная песня. И история там интересная… Я переводила "Tournent les violons" и убедилась, что не просто так Гольдман говорил, что он любит песни-истории, представляющие собой что-то вроде рассказа, повествования о чем-либо…
Данная песня рассказывает о том, что для простой девушки однажды сказанное ласковое слово может оказаться самым ярким впечатлением за всю жизнь.
Дело было так… Девушка Манон (не Леско семнадцати лет попала на праздник, проходивший в замке, в котором она была служанкой (как и ее мать, Манон подавала блюда к господскому столу). Все было так красиво, так чудесно: куча людей благородных кровей, повсюду танцы, музыка, скрипки… И какой-то красивый молодой лейтенант с улыбкой прекрасного принца (в современном сравнении это была бы "голливудская улыбка", пропустив стаканчик, наклонился к Манон и шепнул ей на ушко: "Ты очень красивая!" После этого девушка на протяжении многих лет тяжелой службы в замке, приносящей так много страданий и так мало радостей, вспоминала этот праздник, вспоминала лейтенанта… Она вспоминала мельчайшие детали обстановки, запах его парфюма, его улыбку, его ласковые слова… И в последнем куплете Гольдман делает вывод: "Всего четыре слова - самое яркое впечатление жизни… Всего четыре слова… которые он сразу же забыл…"
Вот такая история. Немного грустная. Потому что это история о том, что мы порой слишком сильно ценим то, что для других не имеет ровно никакого значения… Но с другой стороны, история обнадеживающая, т. к. она о том, что каждый человек может найти в жизни что-то, что будет служить ему путеводной звездой. И пускай для других это ничего не значит, но зато кому-то это помогает отрешиться от проблем и почувствовать, что есть в жизни что-то хорошее. Ну хоть что-то!
P.S. Подумала, что если кто скачать хочет... можно сделать здесь. Это единственная песня Гольдмана, которую я нашла в интернете...
)) Это видеть надо: сидит, закрыв глаза, а голова все дальше и дальше на спину откидывается… И такое выражение лица (если так можно сказать про попугая)… Просто млеет! )))) А другой рядом премиленько чирикает.Я же говорила, что отпадная песня.
И история там интересная… Я переводила "Tournent les violons" и убедилась, что не просто так Гольдман говорил, что он любит песни-истории, представляющие собой что-то вроде рассказа, повествования о чем-либо… Данная песня рассказывает о том, что для простой девушки однажды сказанное ласковое слово может оказаться самым ярким впечатлением за всю жизнь.
Дело было так… Девушка Манон (не Леско
семнадцати лет попала на праздник, проходивший в замке, в котором она была служанкой (как и ее мать, Манон подавала блюда к господскому столу). Все было так красиво, так чудесно: куча людей благородных кровей, повсюду танцы, музыка, скрипки… И какой-то красивый молодой лейтенант с улыбкой прекрасного принца (в современном сравнении это была бы "голливудская улыбка", пропустив стаканчик, наклонился к Манон и шепнул ей на ушко: "Ты очень красивая!" После этого девушка на протяжении многих лет тяжелой службы в замке, приносящей так много страданий и так мало радостей, вспоминала этот праздник, вспоминала лейтенанта… Она вспоминала мельчайшие детали обстановки, запах его парфюма, его улыбку, его ласковые слова… И в последнем куплете Гольдман делает вывод: "Всего четыре слова - самое яркое впечатление жизни… Всего четыре слова… которые он сразу же забыл…" Вот такая история. Немного грустная. Потому что это история о том, что мы порой слишком сильно ценим то, что для других не имеет ровно никакого значения… Но с другой стороны, история обнадеживающая, т. к. она о том, что каждый человек может найти в жизни что-то, что будет служить ему путеводной звездой. И пускай для других это ничего не значит, но зато кому-то это помогает отрешиться от проблем и почувствовать, что есть в жизни что-то хорошее. Ну хоть что-то!
P.S. Подумала, что если кто скачать хочет... можно сделать здесь. Это единственная песня Гольдмана, которую я нашла в интернете...