[Nataly (NatS)]

А!

Глазам своим не верю!

Зашла на оперный форум, чтобы найти одну тему, и на такое наткнулась...



Хуан Диего Флорес будет петь в Москве 23 декабря!

Флори! Хуанито!

Все, я уже обзавидовалась. Слюнки текут.

С удовольствием бы его послушала. Правда, репертуар мне почти не знаком, поэтому сильно не буду переживать из-за того, что не смогу приехать на концерт. Но если бы жила в Москве – завтра же побежала бы за билетами.

Так чертовски потрясно здорово, что он в Россию приезжает! Может, по телевизору чего-нибудь покажут... Или диски продавать начнут...

Нет, ну надо же: только я начала проявлять к нему повышенный интерес, как узнаю о том, что он приезжает к нам петь... Надо сказать, мне это казалось чем-то из рода фантастики. Ну как-то... Не знаю... В общем... Это просто сногсшибательно! А для меня - знак свыше.

@настроение: супер! =))))

Comments

[Ильматар]

Здравствуй, Натали. Щас расскажу тебе свою историю. Получится сумбурно, сразу говорю. Я увидела в интернете твой сайт, где ты пишешь о Рики Мартине. И мне там очень понравилось. Я вообще-то люблю рок и попсу называю попсой, но Рики Мартин для меня имеет особое значение. Я впервые в 8 лет побывала в Испании, там я заболела всем испанским и музыкой в т.ч. Я слушала Хулио Иглесиаса и т.д. В 1998 г., опять-таки будучи в Испании, я купила кассету Р. Мартина "новую, с гимном!!!". Заслушала до дыр(в переносном значении). Вкладыш с текстами вскоре истерся в клочья (буквально). Сейчас я иду другой дорогой, слушаю другую музыку, но когда мне бывает особенно плохо, помогают мне те же Иглесиас и Мартин. Кассета Vuelve - бесценная для меня вещь. И вот я полезла на Яндекс, чтобы найти перевод Muchas grasias... И нашла твой. Просто хочу сказать, что мне это тоже очень близко, и предложить свои неумелые детские переводы. Скорее всего, они далеки от дословных. На одном форуме я нашла хорошие переводы всех песен с альбома. Но все же, эти тексты слишком важны для меня:



"Спасибо за то, что думаешь обо мне"



Сегодня моя грусть не проходит:

У меня настоящая лихорадка,

И даже если наступит ночь

Каждая звезда покажется мне слезой.



Мне больше нечего сказать.



Можно быть таким, как все,

Тогда счастье минует жизнь;

Или притвориться, что все в порядке

И смотреть на мир оптимистично.



Мне больше нечего сказать.



Идти всегда как больной-

Потом будет хорошо;

Нужно постоянно шагать.



Когда уже все заблудятся,

Обязательно останется один выход;

Когда все заблудятся,

Непременно взойдет путеводная звезда.



Завтра будет новый, лучший день;

А сегодня - почему так случилось?!

Спустился с неба печальный ангел рядом со мной,

И закончилась моя лихорадка,

И усмешка застыла у меня на губах.



Когда все заблудятся...



Мне больше нечего сказать,



Прислушайся и почувствуй эту тишину,

И большое тебе спасибо за то, что не забыла меня.

[Nataly (NatS)]

Привет!

Спасибо за сообщение!

Я тоже сейчас иду немного другой дорогой, но Рики Мартин - это навсегда.

А эта песня - она, пожалуй, единственная, которую я перевела до конца. Остальные если и пыталась перевести, то потом бросала, потому что понимала - испанского не знаю. Но "Gracias..." - она особенная. Мой перевод на самом деле местами далек от истины, но я его очень люблю, потому что сил в него угрохала немерено.



Вот еще один перевод, раз уж речь зашла. Не знаю, может, ты его читала (на эту мысль меня навела твоя фраза "На одном форуме я нашла хорошие переводы всех песен с альбома", а этот перевод как раз с одного форума ). Насчет смысла можно не сомневаться, т.к. переводчик - человек надежный.



Спасибо за то, что думаешь обо мне



Сегодня печаль моя не проходит.

У меня настоящая лихорадка.

Когда приходит ночь,

Каждая звезда кажется мне слезой.



Ни о чём не говори.



Хотел бы быть таким, как все,

Идти по жизни счастливым

Или притворяться, что мне всегда хорошо,

Смотря на всё с насмешкой



Не говори мне ни о чём.



Пусть зло всегда проходит.

Всё будет хорошо.

Всё проходит.



Если всё потеряно,

Всегда остаётся выход.

Если всё упущено,

Ещё сияет свет.



Завтра будет лучший день,

Почему же сегодня мне так грустно?

Опустился ангел печали с небес возле меня,

И эта горячка не отпускает,

И моя улыбка исчезла куда-то.



Если всё потеряно,

Всегда остаётся выход.

Если всё упущено,

Ещё сияет свет.



Ничего мне не говори.

Смотри на меня молча,

И благодарю зато, что думаешь обо мне.



Ничего мне не говори.

Смотри на меня молча,

Ничего не говори,

Ничего не говори...

[AlenaN]

нати, приезжай на концет! Я тебе компанию составлю.

[Nataly (NatS)]

Эх, здорово было бы!

Но для этого нужно, чтобы кто-нибудь со мной поехал, да еще билеты я уверена, будут не дешевые, к тому же сессию подвинуть придется. Эх, все против меня... LOL К тому же, я ведь сказала, что с его репертуаром не знакома. Не получу такого удовольствия большого от прослушивания незнакомых арий, как бы мне ни нравился его голос. Хотя ради удовольствия сходить вместе с тобой, я бы на это не стала внимания обращать. Спасибо за приглашение...