Exspecto patronum

[Nataly (NatS)]

Добралась наконец-то до своего немаленького латинского словаря. Читая пятую книгу про Гарри Поттера, я заметила, насколько много там латинских слов. Раньше на это не обращала внимания, потому что предыдущие книги читала до того, как в университете начался курс латинского языка. А теперь меня любопытство распирает и хочется попереводить кое-что.

Вот, например, замечательное заклинание - Экспекто патронум (exspecto patronum).



Что нам скажет словарь...

Exspecto, exspectare – 1) выжидать, ждать, дожидаться; 2) медлить; 3) предстоять; 4) страстно желать, надеяться, опасаться, иметь в виду; 5) ожидать, требовать, нуждаться.

Patronus, patroni – 1) покровитель, заступник, ходатай перед судом, сенатом и т.п.; 2) покровитель вольноотпущенника, патрон; 3) покровитель, заступник, защитник; 4) защитник, адвокат.



Таким образом, варианты перевода могут быть разными, но мне нравятся следующие:

- жду защитника

- надеюсь на покровителя

- нуждаюсь в защитнике (здесь немного неверный падеж при переводе, так как в латинском он винительный)



Что ж, вполне соответствует назначению заклинания.

Comments

[Fiona]

Я читаю пятую книгу в вольном переводе, вернее не в виде книги, а как распечатку с одного сайта. Так там все заклинания написаны в оригинале, не русскими буквами. Я не знала, что "exspecto patronum" это на латинском. Мне казалось, что это как бы "украшеные" слова. И если искать аналог в английском, значения которых было бы полностью идентично тому, что написала ты, то это будет: "expect" и "patron".

В принципе если к первому прибавить "о", а ко второму "um", то и получиться "exspecto patronum". И я раньше всегда так и думала, искала корень, а лишнее откидывала.

А латинский похож на английский? Хоть чем-нибудь? Ну вот кое-какие сходства мы уже нашли

[Гость]

Думаю, что корни английского именно там...



Алена.

[Гость]

Да, корни английского, скорее всего в латыни, хотя наверняка не знаю. Но я бы не сказала, что они похожи. Грамматика разная. Латинский очень похож на французский, испанский и итальянский.



Что касается перевода, то первые две книги и четвертую я тоже читала с сайта. А "Узник Азкабана" и "Орден Феникса" у меня есть в виде книг. Не помню, как на сайте, но в книгах заклинания по-русски написаны. Но там почти везде транслит. Хотя, не всегда. "Остолбеней", например. Это явно не латынь.

Вчера попробовала найти тот сайт, который называется "Народный перевод Гарри Поттера", но там теперь вход только по паролю.



Кстати, в книгах и имен много на латинский манер. Альбус, Симус, и другие с окончанием на -ус. На самом деле они должны переводиться как Альб, Сим и т.п. Например, имя Марк на латыни - Маркус. Окончание -ус говорит о принадлежности к мужскому роду и обычно отбрасывается. Но звучит иногда как-то коряво.

А! Самое прикольное имя, которое я помню - это Северус Снейп. Как переводится Snape - не знаю, а вот Severus на латыни - суровый, строгий. Наши переводчики обозвали его Северус Снегг - видать, слово "северус" им напомнило о северном полюсе. Вот ведь как значение можно изменить...



Интересно, Роулинг знает латынь или ей кто-то помогал?

[Гость]

Это я была.

Не залогинилась.



NatS

[Гость]

А французский, испанский и итальянский в свою очередь имеют параллели даже с русским, хоть что со мной делайте, но эти их рода и спряжения очень даже на наши похожи.



Вот как все запутано. А еще есть алфавит. Я имею в виду буквы.



Алена.

[Nataly (NatS)]

Да, да, да. Это все заимствования и т.п.

Но вот между латынью и английским есть одно большое различие - в английском склонений нет.

[Гость]

Согласна.



Алена.

[Fiona]

а вот Severus на латыни - суровый, строгий



Вот как раз Мария Спивак перевела его имя как Злодеус Злей Если в принципе посудить, то сама Роулинг когда писала, то она ж специально такие имена присваивала. А нам эти имена ничего не говорят, поэтому всегда интересно покопаться в переводе.



Кстати, ничего не знаешь о переводе имени Umbridge?

[Nataly (NatS)]

Нет, не знаю.

А Злодеус Злей - звучит.. гордо! Не помню, как его звали в том переводе, который я когда-то с интернета скачивала, но по-моему, как раз Мария Спивак была автором.