Прав тот, кто счастлив.
Сегодня мы на истории кино... смотрели кино... 
Показали нам английского "Онегина". Дааа... Слов нет. Для русского человека это просто анекдот, если не культурный шок.)) Домины на отшибе... вокруг такая природа, что так и ждешь появления леших и всякой другой нечисти... Татьяна все время за кем-то подглядывает. Читает книги, валясь в лодке с обнаженными коленями (русская барышня XIX века!). Онегин стреляет в Ленского и попадает ему в висок (а преподавательница сказала, что для русской культуры и символики чрезвычайно важно было, что Онегин ему выстрелил в сердце), Ленский эффектно падает... А вместо немецких романсов, популярных в то время, Ленский с Ольгой пели народную "Ой, цветет калина", причем, по-английски... =) В общем, вывод был такой: англичане не могу понять загадоную русскую душу, но чтобы понять хоть что-то, передают русские штампы при помощи английских штампов. Чтобы понятно было. Хоть чуть-чуть.
Потом еще всякое смотрели... Теория кино на наглядных примерах.
А потом был зачет по истории литературы. Завтра нам декан скажет пару ласковых... Потому что ни одного зачета нашей группе не поставили. У двоих зачет сдан, но его поставят только после сдачи долгов. У кого что, а у меня - реферат. А так, по стихам я отчиталась, а вопрос мне достался про средневековую лирику: трубадуры, культ прекрасной дамы и проч. Оказывается, я даже знаю, как переводится с немецкого слово "миннезанг". =)
В общем-то, гора с плеч. Но я все-таки дочитаю то, что не успела по списку. Потому что интересно.
Показали нам английского "Онегина". Дааа... Слов нет. Для русского человека это просто анекдот, если не культурный шок.
)) Домины на отшибе... вокруг такая природа, что так и ждешь появления леших и всякой другой нечисти... Татьяна все время за кем-то подглядывает. Читает книги, валясь в лодке с обнаженными коленями (русская барышня XIX века!). Онегин стреляет в Ленского и попадает ему в висок (а преподавательница сказала, что для русской культуры и символики чрезвычайно важно было, что Онегин ему выстрелил в сердце), Ленский эффектно падает... А вместо немецких романсов, популярных в то время, Ленский с Ольгой пели народную "Ой, цветет калина", причем, по-английски... =) В общем, вывод был такой: англичане не могу понять загадоную русскую душу, но чтобы понять хоть что-то, передают русские штампы при помощи английских штампов. Чтобы понятно было. Хоть чуть-чуть. Потом еще всякое смотрели... Теория кино на наглядных примерах.
А потом был зачет по истории литературы. Завтра нам декан скажет пару ласковых... Потому что ни одного зачета нашей группе не поставили. У двоих зачет сдан, но его поставят только после сдачи долгов. У кого что, а у меня - реферат.
А так, по стихам я отчиталась, а вопрос мне достался про средневековую лирику: трубадуры, культ прекрасной дамы и проч. Оказывается, я даже знаю, как переводится с немецкого слово "миннезанг". =) В общем-то, гора с плеч. Но я все-таки дочитаю то, что не успела по списку. Потому что интересно.