GAROU. Переводы песен.

[Nataly (NatS)]

/ Я нередко пренебрегала точной дословностью в пользу более понятного, красивого и некорявого выражения мысли. /



Le temps nous aime



Когда серость опускается вокруг;

Когда луна мне больше не светит;

Когда от городского шума я становлюсь слабее

На этих улицах, утративших радость;

Когда меня гложет сомнение, в глубине души я знаю,



Что время нас любит,

Что время нам верит;

И даже если я иногда заблуждаюсь –

Ты здесь, и я это знаю;

Ты никогда меня не обманешь.



Время нас любит,

Время следует за нами

Во всех безумствах моей жизни;

Но ты здесь, и я это знаю;

Ты меня никогда не обманешь,

Никогда.



Когда мои страхи возвращаются;

Когда дождь берет верх над солнцем,

Которое больше меня не греет;

Когда окружающий мир онемел от любви

В эти мгновения, когда больше не приходят мечты;

В такие моменты в глубине души я знаю,



Что время нас любит,

Что время нам верит;

И даже если я иногда заблуждаюсь –

Ты здесь, и я это знаю;

Ты никогда меня не обманешь.



Время нас любит,

Время следует за нами

Во всех безумствах моей жизни;

Но ты здесь, и я это знаю;

Ты меня никогда не обманешь,

Никогда.





Je suis le meme



Я такой же,

Каким ты меня знала;

Тот самый,

Кто волновал тебя.



Я тот самый,

Кого ты желала;

Кто, не желая того,

Разочаровал тебя.



Я такой же,

Каким ты меня любила.



Ничуть не лучше, но и не хуже;

И всё то же сердце, которому ты позволила открыться;

Сердце, полное нежности и неловкости;

Для тебя я – всё такой же.



Я всё такой же,

Каким ты меня знала;

Кто сегодня признается

В своих утерянных чувствах.



Я тот самый,

Кого ты желала;

Освободившийся от страданий,

Как бедный потерявшийся парень.



Я тот самый,

Кого ты любила,

И кто клянется, что он совсем не изменился.



Я всё такой же,

Каким ты меня любила.



Я всё тот же,

Каким ты меня знала;

Тот самый человек,

В которого ты верила.



Я тот самый,

Кого ты желала;

Для кого ты –

Единственное спасение.



Я всё такой же,

Каким ты меня любила.



Ничуть не лучше, но и не хуже;

И всё то же сердце, которому ты позволила открыться;

Сердце, полное нежности и неловкости;

Для тебя я – всё такой же.



Я всё такой же,

Каким ты меня знала;

Кто сегодня признается

В своих утерянных чувствах.



Я тот самый,

Кого ты желала;

Освободившийся от страданий,

Как бедный потерявшийся парень.



Я тот самый,

Кого ты любила,

И кто клянется, что он совсем не изменился.



Я всё такой же,

Каким ты меня любила.



Ведь я всё такой же,

Каким ты меня знала;

Кто сегодня признается

В своих утерянных чувствах.



Я тот самый,

Кого ты желала;

Кто кладет свою обнаженную душу к твоим ногам.



Я тот самый,

Кого ты любила,

И кто клянется, что он совсем не изменился.



Я тот самый,

Кого ты любила.





Plus fort que moi



Запретные территории,

Усыпанные вечным снегом –

Нужно однажды в них затеряться.



Чтобы знать и чтобы иметь право сказать:

«Ад на самом деле очень близко к небесам», –

Для это нужно оттуда спуститься.



И пропасть вершин, и головокружительная высота,

И глубина…

Я осознаю свою силу,

Я осознаю свои страхи.



Желать, всё видеть и жить –

Это сильнее меня.

Любить то, что меня губит –

Это сильнее меня.

Эта тень, что следует за мной –

Сильнее меня.

Любовь, данная тобой –

Сильнее меня.



Огромные бесконечные пространства,

Самые важные и очевидные вещи –

Однажды их нужно принять.



То, что мы оставляем –

Это на самом деле всего лишь искусственный рай, –

Чтобы понять это, нужно однажды туда вернуться.



Пустыни посреди городов,

Одиночество ради счастья

Быть разными.

Я осознаю свою силу,

Я осознаю свои страхи.



Желать, всё видеть и жить –

Это сильнее меня.

Любить то, что меня губит –

Это сильнее меня.

Эта тень, что следует за мной –

Сильнее меня.

Любовь, данная тобой –

Сильнее меня.





L’injustice



Ты уже познал

То, что заставило тебя страдать.

Когда у тебя нет больше сил и нет даже желаний,

И ты так рыдал и так проклянал;



Когда тебе так осточертели те, кто притворяется;

Кто перед тем, как говорить о любви, говорит о деньгах;

Когда надоело смотреть, как те, кого ты всегда оберегал,

Покидают тебя, смея насмехаться над твоими попытками вернуться.



Несправедлилость…

Несправедливость, ты ее принимаешь, как кинжал в сердце,

Когда тебе покидает женщина, дружба умирает,

Когда красота не обрела свое место в твоем доме,

Несправедливость видит только свое отражение в зеркале.



Несправедливость, ты ее принимаешь, как пулю в спину,

Когда цвет твоей кожи расценивается как преступление;

Несправедливость, она написана на стенах тюрьм,

На берегах и могилах, которые носят твое имя.



Когда ты чувствуешь сердцем, что всю вину свалили на тебя,

И тебе остается со стыдом снова просить прощения;

Когда ты повзрослевший возвращаешься оттуда, как из страны мертвых,

Несправедливость не признает ничего, кроме необходимости быть сильным.





Que le temps



Пусть время избавит меня от слов и от судьбы,

А также освободит от твоего образа;

Пусть оно многому меня научит, научит завтра же;

Научит любить – так, чтобы больше не было страданий.



Пусть время даст мне возможность жить без угрызений совести,

Пусть время даст мне возможность напиваться до рассвета;

Пусть оно даст мне выжить, забыть твой голос;

И пусть оно день за днем учит меня жить без тебя.



И если время меня слышит,

Пусть оно сделает так, чтобы ты вернулась,

Всего лишь на миг…

Несбыточная мечта!..

И если время меня слышит,

Пусть оно тебя задержит,

Только на миг, чтобы я мог сказать:

«Люблю тебя!»



Пусть время ускоряет свой ход, даже если это меня обескровит;

Пусть время покроет мое лицо морщинами

До самых уголков глаз; пусть оно делает абсолютно всё, что хочет,

Чтобы одержать победу над моим бедным сердцем.



И если время меня слышит,

Пусть оно сделает так, чтобы ты вернулась,

Всего лишь на миг…

Несбыточная мечта!..

И если время меня слышит,

Пусть оно тебя задержит,

Только на миг, чтобы я мог сказать:

«Люблю тебя!»





Meme par amour



Испытывать страдания и сдерживать рыдания –

Вещи, к которым у нас нет ни малейшего желания;

Ради счастья, цена которого нам теперь известна,

Мы не познали собственной жизни.



Даже в любви,

Даже случайно

Никто не укроется от своей звезды (=судьбы).



Сколько еще дней, которым не видно конца,

Будет длиться этот путь, о котором нам нечего рассказать?

И сколько еще будет полуночных возвращений

Ради жизни, которую выбрали не мы?



Даже в любви,

Даже случайно

Никто не укроется от своей звезды.



Плакать о ком-то, кого мы ищем и кто нас избегает;

Сражаться, как дурак, ради возможности жить здесь;

Спрашивать себя: «Зачем?», – и что еще важнее: «Ради кого?..

Прожить эту жизнь так, как хочешь прожить ее ты?»



Даже в любви,

Даже случайно

Никто не укроется от своей звезды.





Dis que tu me retiendras



Ты знаешь мою ахиллесову пяту (= слабое место) –

Я никогда не умел говорить с тобой.

Я не слишком красноречив,

И мои слова не заставят тебя танцевать.

Мне хотелось бы знать, как сказать…

Знать, как рассмешить тебя…

Но я этого не умею – и чувствую, что не произвожу впечатления.



Если бы ты знала, как хорошо в своем воображении

Я без устали проговариваю

Фразы прекрасные, но немые…

Фразы прекрасные, в которых говорю тебе…

В которых говорю, что я тебя люблю;

Что мне хотелось бы заставить тебя танцевать.



Не делай этого –

Не нужно меня слушать.

Я говорил,

Не очень-то задумываясь.



Что? Что заставило тебя подумать, что я боюсь?

Что заставило тебя подумать, что я плачу?

Скажи, что ты не дашь мне уйти!



Если бы ты могла заглянуть в мои мысли,

Всё было бы не так сложно.

Там ты увидела бы любовь,

Без каких бы то ни было искаженных фраз.

Я хотел бы знать, как…

Да, как тебе понравиться…

Но всё, что я делаю – это не произвожу впечатления.



Забудь это всё.

Не нужно было меня слушать.

Я сказал всё это,

Даже не подумав.



Что? Что заставило тебя подумать, что я боюсь?

Что заставило тебя подумать, что я плачу?

Скажи, что ты не дашь мне уйти!

Скажи, что я тебе интересен!

Что ты не дашь мне уйти!





Trahison



Когда тебя предает лучший друг,

Это хуже, чем когда тебя обманывает женщина;

Это хуже, чем когда от тебя отрекается отец;

Это хуже, чем когда о тебе забывает брат.



Когда уходит лучший друг,

Унося с собой

Бесценную часть твоей жизни –

Это преследует тебя, как наваждение,

Это бедствие, имя которому…



Предательство!

Оно здесь, оно ждет своего часа,

Чтобы разбить тебе сердце.

Предательство!

Но осторожней:

Оно приходит подобно вору.



Предательство!

Оно здесь, оно ждет удобного случая.

Для него не существует ни дня, ни ночи.

Предательство!



Но горе тому,

Кто оставляет открытыми

Двери своего дома

Для предательства.



Ничто не заставит тебя простить

Этого вечного сообщника,

Который лжёт тебе и который сам себе противоречит;

Который обкрадывает и грабит тебя.



Никто не сможет заменить

Человека, которому ты столько всего доверил;

Не сможет заменить твои сражения, твои мечты и твою любовь;



Причастность ко всем тем добрым делам,

Которые бросают тебя и отдают волкам на растерзание.



Предательство!

Оно здесь, оно ждет своего часа,

Чтобы разбить тебе сердце.

Предательство!

Но осторожней:

Оно приходит подобно вору.



Предательство!

Оно здесь, оно ждет удобного случая.

Для него не существует ни дня, ни ночи.

Предательство!



Но горе тому,

Кто оставляет открытыми

Двери своего дома

Доверию…

Коварной женщине…

Преступнице…

Нечестной…



Предательство!

Оно здесь, оно ждет своего часа,

Чтобы разбить тебе сердце.

Предательство!

Но осторожней:

Оно приходит подобно вору.



Предательство!

Оно здесь, оно ждет удобного случая.

Для него не существует ни дня, ни ночи.

Предательство!



Но горе и позор тому,

Кто совершает предательство.





Je sius debout



Мое небо разбилось вдребезги,

И я остался один на осколке звезды.

Время остановилось,

Я был растерян, но сейчас я больше не чувствую боли.

Ко мне вернулась моя сила, мир снова стал цветным,

Я вновь обрел свою защиту (дословно: «кожуру», «оболочку»).



Я снова стою на ногах (= «Я возродился»; «Я снова живу»; «Я выстоял»),

Вопреки тебе, несмотря ни на что.

Я снова поднимаюсь,

И я выстою до конца.



Я сохранил мои раны, они меня ободряют.

Я истекал кровью, но сейчас я живу.

И я снова встаю на ноги.



Мое небо окрашивалось в серый, в голубой –

В цвета, которые были у меня в сердце.

Время исчезло,

И я постепенно, день за днем возвращался к жизни по часам.

Сегодня я вижу перед собой площадь (другими словами, наверное: пустое пространство, «чистый лист»)

И вновь обретаю свое личное пространство.



Я снова встаю на ноги,

Вопреки тебе, несмотря ни на что.

Я снова поднимаюсь,

И я выстою до конца.



Я сохранил мои раны, они меня ободряют.

Я истекал кровью, но сейчас я живу.

И я снова встаю на ноги.



После тебя, после «нас»,

Я снова твердо стою на ногах,

Несмотря ни на что.



Я осознаю свое горе,

Я его не боюсь,

Я пронес его в себе вплоть до этой минуты,

И я снова стою на ногах.



И если я одержу победу в этом сражении против меня,

Я хочу сохранить в памяти только лучшее, что связано с тобой.



Я снова стою на ногах,

Вопреки тебе, несмотря ни на что.

Я снова стою на ногах,

И я выстою до конца.



После тебя, после «нас»,

Я снова стою на ногах,

Несмотря ни на что.



Я осознаю свое горе,

Я его не боюсь,

Я пронес его в себе вплоть до этой минуты,

И я снова твердо стою на ногах.





Viens me chercher



Позволь моим, и впрямь слишком синим, глазам быть честными;

Забудь мои манеры лесного человека;

Останься глухой к шуму войны и завоеваний;

Всё это – не есть я.



Не обращай внимания на мои руки, обе левые;

И на мой странный образ мыслей;

На булыжники, грохочущие в моем голосе;

Не бойся моей вспыльчивости и моих ругательств;

Всё это – не есть я.



И ты, не оставайся в стороне;

Во мне много нерастраченной нежности и заботы.

О, ты поищи внутри меня,

Там любовь, не раз обращенная в пепел, готова снова разгореться;

Сделай шаг мне навстречу!



Не обращай внимания на слухи и на бульварные слова,

На ложную репутацию, на ложное прошлое.

Влюбленные рождаются тогда, когда рождается их история любви,

А значит всё, всё может измениться.

Всё может измениться, поэтому сделай шаг мне навстречу!



И ты, не оставайся в стороне;

Во мне много нерастраченной нежности и заботы.

О, ты поищи внутри меня,

Там любовь, не раз обращенная в пепел, готова снова разгореться;

Сделай шаг мне навстречу!



Позволь моим глазам, таким синим, быть честными;

Забудь мои манеры лесного человека;

Останься глухой к шуму войны и завоеваний;

Всё это – не есть я.



Всё это – не есть я,

Поэтому сделай шаг мне навстречу!

Ты знаешь, что все может измениться,

Поэтому ты, ты сделай шаг мне навстречу!





Quand je manque de toi



Я могу оставить позади

Эти искусственные ночи,

Утопленные в таком свете,

В котором не остается ничего реального, –

Могу оставить их без колебания.



Я знаю цену всех этих успехов, таких хрупких –

Когда сначала мы живём как нельзя лучше,

А потом узнаем трудности.

Я могу это пережить.



Но когда мне не хватает тебя –

Мне не хватает всего:

Моей крови, моих сил, моей кожи и защиты,

Дыхания моей жизни.



Когда мне не хватает тебя –

Мне не хватает всего:

Моего воздуха, моего неба –

Всего самого важного,

Что наполняет мою жизнь.



Я могу игнорировать

Эти взгляды богинь,

Которые умеют хорошо скрывать,

Что же их на самом деле интересует –

Могу игнорировать без сожаления.



Я могу остановить

Гонку моей жизни и мои сражения;

Если однажды почувствую,

Что они отдаляют меня от тебя –

Я сделаю это.



Но когда мне не хватает тебя –

Мне не хватает всего:

Моей крови, моих сил, моей кожи и защиты,

Дыхания моей жизни.



Когда мне не хватает тебя –

Мне не хватает всего:

Моего воздуха, моего неба –

Всего самого важного,

Что наполняет мою жизнь.



Это ты – самое важное,

Ты наполняешь мою жизнь.

Мне не хватает тебя.