воскресенье, 26 февраля 2006
[ Было напечатано в ЖЖ 21 февраля ]
Особо понравившиеся мне цитаты из статьи-интервью.
После короткой программы*** После короткой программы ***
Перед выходом на лед у меня были проблемы с коленом и я сказал себе: "Сейчас будет очень-очень трудно", - но как только зазвучала музыка, пошли сплошные эмоции, и это было как во сне...
Я думаю, что мы сами в каком-то смысле выбираем состояние своего рассудка, своей души. В этот вечер я решил быть лучшим.
После произвольной программы*** После произвольной программы ***
Напряжение было огромным. Я чувствовал, что Бриан тоже нервничает, что для него редкость, и это было довольно тяжело - кататься сразу после него. [...] Катался он плохо или хорошо, я должен был атаковать, я должен был показать лучшее, на что я способен, и вот...
Эта неделя была поистине богатой на эмоции. Когда я приехал сюда, я был полон сил, я прошел тяжелую [в оригинале - d'anfer, т.е. как я понимаю, вообще "адскую", если дословно] квалификацию, тяжелую короткую программу, и сейчас я нахожусь на первом месте - в России, где фигурное катание взрывает каждый чемпионат. Для меня это невероятно - быть Чемпионом Мира здесь, перед теми великими чемпионами, которые были среди зрителей сегодня. Это невероятно. Невероятно!
Это самый прекрасный день в моей жизни! Это самая прекрасная неделя в моей жизни...
Сейчас я очень доволен, потому что этой медалью я могу отблагодарить всех людей, которые участвовали в подготовке моих выступлений, которые мне помогали, которые меня поддерживали. Без них меня бы здесь не было. Я самый счастливый человек на свете и я надеюсь, что мои близкие тоже испытывают то счастье, которое переполняет меня.
При желании мы можем совершить то, что казалось невероятным.
Это моя самая первая медаль, самая красивая, но не последняя! [ Пророчество сбылось. 
]
Je suis Champion du Monde! I'am World Champion! Я Чемпион Мира! [ Перевод не требуется... ) ]
Россия для меня - страна фигурного катания. Всем известно, что все великие чемпионы - русские. И я стал Чемпионом Мира в Москве. Это счастья для меня - выиграть эту медаль здесь, на этом катке, перед русской публикой, которая меня ободряла и которая помогла мне завершить программу и выиграть эту медаль.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо... [ Без перевода. Потому что это непереводимо красивые слова. )) ]
Не надо бояться сражаться. Нужно работать - и победа придет.
Наряду с физическим аспектом фигурного катания есть еще аспект зрелищности, который я обожаю. Работать над хореографией, над программой, придумывать дизайн костюма, выбирать музыку - все это вещи, которые составляют мое катание и которые делают его наполненным.
Слова теренера Петера Грюттера*** Слова теренера Петера Грюттера ***
Если вы сложите первые буквы его имени и первые буквы фамилии, то получится Ste(l)la - это значит Звезда...